PRESS RELEASE
These pictures fix my memory about an happening on a mysterious uninhabited island: Raquenez in ( Finistere , Brittany ). Two times a day its connection with the main land is flooded by tides. If you didn’t take care to notice the time, certainly by nightfall, you could be trapped for another 6 hours and have to spend the night in the open air.
On a sunny day in the afternoon I decided to visit the island to collect stones and shells to be used in my art. I select them meticulously after pattern, color and form because it must be able to form a collection: all of them round, oval, white or sandy. Because the island is a rocky hill you can discover beautiful stones washed, polished and whitened by the sea and the sun. A deep trench between the sandy rocks was the entrance of an extreme silent world with a view on the wide ocean, but not on the headland.
Totally focused on my collecting I forgot pleasantly the time and relied on a young couple behind my back, sitting on a rock and admiring the sea. I supposed they would leave the island immediately when the water was starting its flooding manoeuver to reach the entrance and to return on time to the mainland, over sharp rocks and sandy hills, almost 800m. But even when I’m not very conscious about time, concentrated on my work , I had the strange feeling the hours took too much time to be normal. I started to pack my treasures in plastic bags and returned in a hurry to the entrance where I wanted to leave. Unfortunately, too late! A big part of the hills had vanished and the water moved in from two sides at a breakneck speed. The rockeries looked strange with unrecognizable extensions above the water. I had to decide fast. I hoped my memory wouldn’t leave me and I would be able the localize the right places I so often walked over .With my bags in the air I hurried like John the Baptist through the Jordan , a reckless decision I heard later.
I had no choice. At home, nobody knew where I was so I didn’t like to stay there at night for hours. So I had to cross the sea like it was possible. It was a difficult plash with sharp cutting rock needles under water and a heavy burden in each hand. The road back was not as recognizable as I hoped and only with great effort I reached the beach, where I sank down and stood for a while: exhausted. After recovering I started my walk back home.
Nobody was missing me; they even didn’t realize my venture. You could have drown was the remark.
These paintings are part of my series "Virtual Worlds a dairy".
-
Deze beelden zijn een vastleggen van een gebeurtenis die mij overkwam op een geheimzinnig onbewoond eiland bij Raquenez ( Finistère, Bretagne), dat bij eb en vloed 2x daags in zijn verbinding met het vasteland door de zee overspoeld wordt . Heb je niet opgelet of de tijd vergeten dan zit je vast voor de volgende 6 uur en dat kan ook bij valavond gebeuren zodat je er de nacht moet doorbrengen.
Op een zonnige dag in de namiddag besloot ik het eiland te bezoeken om er stenen en schelpen te verzamelen die ik gebruik in mijn kunst. Die zoek ik zorgvuldig uit naar een patroon , kleur en vorm. zij moeten een verzameling kunnen vormen.: allemaal ronde of langwerpige , witte of zandkleurige . Aangezien het eiland een heuse heuvel op een rots is vind je er prachtige stenen die door de zon langdurig gewassen en gebleekt zijn . Een diepe geul tussen de heuvels vormt de toegangspoort tot een bijzondere stille wereld met uitzicht op de wijde zee , maar niet op de landtong.
Totaal verdiept in mijn uitzoeken vergat ik aangenaam de tijd en vertrouwde op een jong stel dat op een rots naar de zee zat te staren, niet ver van me verwijderd. Ik veronderstelde dat ze het eiland zouden verlaten zodra het water zijn overspoelmanoeuver zou inzetten om nog tijdig de uitgang te bereiken en de toch wel 800m lange strook tot aan het strand over rotsen en zandruggen terug te lopen. Maar hoewel ik niet erg tijdbewust ben bij hoog geconcentreerde arbeid had ik het gevoel dat het toch wel allemaal lang duurde. Ik pakte mijn spullen en schatten in plastic zakken en besloot langs de uitgang terug te keren. Helaas te laat . Een groot deel van de zandruggen waren verdwenen, het water zette in razende vaart van 2 kanten op en de rotspartijen zagen er vreemd uit met onherkenbare uitsteeksels boven het water. Lang denken was er niet bij. Ik hoopte op mijn geheugen om de plaats die ik zoveel maal doorlopen had , ook onderwater terug te vinden. Mijn zakken hield ik boven water en haastte me als Johannes de Doper door de Jordaan. een roekeloos besluit zoals ik achteraf hoorde. Ik had geen keuze . Niemand wist waar ik was. Om hier nog 6 uur vast te zitten bij naderende avond kwam me niet in de zin. Ik moest erdoor . Waden dan maar op goedvallen uit. Het was een moeilijk geplons met scherpe kanten onder water en zware lasten aan ieder hand. De weg leek niet zo herkenbaar als ik gehoopt had en slechts met de grootste moeite bereikte ik het strand, waa r ik uitgeput een tijd bleef zitten. Dan ving ik de terugtocht naar huis aan.
Ongerust was niemand, mijn waagstuk was hen onbekend. ‘Maar je had kunnen verdrinken ‘was de opmerking.
-
Ces images contiennent un événement qui m’est passé sur une île mystérieuse , inhabitée, à Raquenez ( Finistère Bretagne)Reliée aux continent mais deux fois par jour inondée par les mariées. Si on ne fait pas attention et on oublie le temps il est possible qu’on est coincé 6 heures et doit y passer la nuit.
Un après-midi ensoleillé j’avais décidé de visiter l’île pour y ramasser des pierres et des coquillages que je voudrai utiliser pour mon art.
Je leur ai cherché attentivement d’après la forme, la couleure et le dessin pour former une collection : de tous les blancs , couleur sable , rondes où oblongs.
Puisque l’île est un veritable colline sur un rocher, vous y trouverez des très belles pierres prolongées, baignées de soleil, blanchies et polies. Un chenal profound entre les rochers et y est la passerelle vers un monde silencieux; surplombant la vaste mer mais pas la partie continentale
Totalement absorbée par ma recherché j’oubliais le temps et j’attendais le bon moment appuyé sur un jeune couple assis sur un rocher en regardent la mer. Je supposais qu’ils allaient quitter l’île si l’eau allait commencer sa manoeuvre d’engloutir pour quitter à temps la sortie et traverser la sûrement longue étendue de 800m à pied, pour retourner à la plage sur les rochers et les crètes de sable.
Mais même si je ne suis pas très conscient du temps dans le travail très concentré, j’avais l’impression que tout cela avait pris du temps. Je fis mes biens et trésors dans des sacs en plastique et je décidais de retourner le long de l’entrée .Helas , trop tard! Une grande partie des crêtes de sable avaient disparus. L’eau coulait d’une manière vertigineuse le long des deux côtés et les rochers me semblaient étranges , des projections méconnaissables dessus de l’eau. Une longue réflexion n’était pas là et je conptais sur ma mémoire pour retrouver l’endroit que j’avais passé si souvent.Je tenais mes sacs dessus l’eau. Je me précipitais comme Jean-Baptiste dans le Jourdan, une décision téméraire comme j’apprendrais plus tard.
Je n’avais pas le choix? Personne ne savait où j’étais. Rester 6 heures de plus dans la crépulcule et la nuit n’étais pas mon choix. Je devais partir et retourner. Patauger dans l’eau sur la bonne chute! C’ était un plash difficile avec des arêtes coupantes sous l’eau et des lourdes charges sur chaque main. Le route ne me semblais pas si familier que j’avais espéré et seulement avec les plus grand efforts j’ étais arrivée à la plage ou je suis restée épuisée..
Finalement je retrouvais le chemin de retour à la maison. Personne n’a été inquièté; mon entreprise leur était inconnue. “Vous pourriez noyer” était la remarque.
-
Diese Bilder enthalten ein Abenteuer das mir geschehen ist auf einen unbewohnten, geheimnisvollen Insel in der Nähe von Raquenez ( Finister in der Bretagne), eine Insel die zweimal täglich in seine Verbindung mit dem Festland vom Meer überflutet wird.
Wenn man nicht aufgepast oder die Zeit vergisst hauptsächlich bei Anbruch der Nacht kan es sein dass man zur Stelle übernachten muss und die nächsten 6 Stunden fesst sitzt
An einem sonnigen Nachmittag entschied ich mich die Insel zu bezuchen um Steine und Muscheln zu sammeln, die ich in meiner Kunst verwende. Die suche ich sorgfältig aus nach Muster, Farbe und Form. Sie sollten eine Sammlung bilden: alle länglich, rund , weiss oder sandfarbig.
Da die Insel einen Hügel auf einen Felsen ist findet man dort sehr schöne Steine, von der Sonne lange gewaschen, poliert order gebleicht .Ein tiefer Graben zwischen den Hügeln ist die Eintrittspforte zu einer Stillen Welt mit weitem Meeresblick aber keine Sicht auf die Landzunge.
Total in meinem Suchen vertieft, hatte ich die Zeit vergessen und vertraute auf ein junges Pärchen das auf einen Felsen das Meer beobachtete, in meiner Nähe.Ich meinte sie würden die Insel verlassen sofort wenn das Wasser sein Überflutungsmanoeuver einsetzen Würde, um rechtzeitig den Ausgang zu erreichen über den 800m langen Streifen, über Felsen und Sandrücken . Obwohl ich ich nicht sehr zeitbewust bin bei hochconcentrierter Arbeit hatte ich den Empfinden dass es alles sehr lange dauerte. Ich packte meine Sachen und Schätzen zusammen in plastik Tüten und wollte so schnell wie möglich durch den Ausgang verschwinden. Aber zu Spät! Ein grosser Teil der Sandrücken waren verschwunden, das Wasser kam mit einen razender Geschwindigkeit von beiden Seiten und die Felsen sahen auf einmal gespenstisch aus mit fremdartige Erhebungen über dem Wasser. Lange Uberlegen war nicht dabei. Hoffentlich konnte ich die Stelle die ich so oft durchlaufen hatte aus meine Erinnerung zurück finden. Meine Tüten hob ich über dem Wasser und beeilte mich wie Johannes der Täufer im Jordan, eine rücksichtslose Entscheidung wie ich hinterher feststellte.Ich hatte keine Wahl. Keiner wusste wo ich war.Hier noch 6 Stunde beim Einbruch der Dunkelheit zu bleiben , dazu hatte ich keine Lust. Denn waten auf guten Herbst.
Es wurde ein schwieriger Plash mit scharfen schneidenden Felsen unter Wasser und schwere Last in der Hand. Der Zurückweg war nicht so einfach zu finden wie ich gehofft hatte und nur mit grosser Anstrengung errecihte ich den Strand wo ich erschöpft liegen blieb. Endlich konnte ich nach Hause Zurück gehen.In Unruhe über mich war keiner, mein Wagnis war nicht bekannt.
‘Du hättest ertrinken können’, war die einzige Bemerkung.