2017 MOUSCRON Belgium : "Brave New Old Worlds"
Gabriella Cleuren, Between two cultures, 2004
carton paper plastic wood, Objects max height : 215 cm width 85 cm 9 objects. White flat sculpture : diameter 400 cm. Total length : aprox. 1000 cm
Mouscron 2017
OBJ00147OW
Price Upon Request
INSTALLATION : ENTRE CULTURES.
Gabriella Cleuren a décidé d’ajouter à ses tableaux , une installation de 2004, montrée à Hambourg (en Allemagne), le point de départ de sa vision sur l’interculturalité, où l’influence d’une culture sur l’autre,
où l’opposition de deux cultures, de leurs normes, valeurs et visions, parfois diamétralement opposées .
Le monde orientale défini par des femmes voilées, cachées, introverties, avec un appui archaique et de l’autre coté les femmes d’ouest, un peu arrogant, très libres ( ici peut-être un peu exageré ), montrant leurs intérets pour des stimulants de consommation, des sigarettes, de l’alcohol, des frivolités et les status de symboles.
Entre les deux un personnage évolué à moitié, le foulard déja ornamental, coloré, la tête en orient , les pieds dans l’ouest.
Notre monde est représenté par un collage de journaux au sol.
Voilà la vie d’aujourdhui, symbolisée par des objects d’art.
INSTALLATIE : TUSSEN 2 CULTUREN .
Gabriela Cleuren vond het nodig bij haar schilderijen een installatie , getoond in Hamburg 2004 opnieuw te tonen, daar hier het vertrekpunt ligt van haar latere werken en visie :’ Nieuwe , oude werelden’ :. De installatie toont ons in beelden de interculturaliteit of de positie van de ene cultuur ten aanzien van de andere. En de moeilijkheden daartussen.
De Oosterse wereld wordt hier vertegenwoordigd door gesluierde vrouwen, hun Oosterse wereld die gesloten, introvert en archaische is tegenover de Westerse vrouwen die bijna arrogant , totaal ongecompliceerd hun interesse naar consumptie uitdragen ; sigaretten, alkohol , frivoliteiten en statussymbolen zijn voor hen belangrijk.
Tussen die 2 werelden een personnage , half geëvolueerd , met kleurrijke sjaal, het hoofd in het Oosten, de voeten in het Westen. Een tussenfiguur.
Onze wereld : een collage van verscheidene visies door aaneengeplakte kranten weergegeven. Aldus de wereld van vandaag in kunstobjecten gevat.
- This painting shows us the lamentable situation of Syrian refugees : women trying to save their child, their future. What can they do else? It is an heroique act , executed always again by women in history.
- Dit is een werk dat de erbarmelijke situatie midden 2014 in Syrië aan de kaakt stelt. Vrouwen vluchten, brengen een kind ( de toekomst) in veiligheid , een heldendaad in deze omstandigheden die altijd opnieuw door vrouwen opgenomen wordt. Het is een eeuwig niet aflatend universeel probleem.
- Ce tableau nous rends conscient de la situation tragique des Syriens. Les femmes sont obligées de fuir et de mettre à l’ abri l’enfant : l’avenird’un peuple et de la famille . C’est un acte héroique dont toujours les femmes sont capables et qu’elles réalisent au risque de leurs vie.
- Dieses Gemälde zeigt uns die erbärmliche Situation von Syrische Fluchtenden.Zwei Fauen versuchen das Kind, das Baby in Sicherheit zu bringen. Es ist ihre Zukunft. Das ist eine heroische Tat die fast immer wieder von Frauen in extrem schwierige Situationen aufgenommen wird.
More information about the series Refugees >>
-
This is one of many pictures of fleeing people, now for already many years , every day accelerating, growing, more intensive. On an infinite number of places in the world, life became impossible, unbearable, unlivable, deadly . And like here in my painting, loaded with children and family they are chased. Like faceless creatures , or a lot of rags, they wander around on the world. The the3rd world war is in progress. Evil still had never been so good.
-
Dit is een van de vele beelden van vluchtenden , reeds jaren aan de gang dat nu iedere dag versterkt, versnelt , toeneemt. Op oneindig veel plaatsen in de wereld wordt het leven voor mensen plots onmogelijk, ondraaglijk, onleefbaar, dodelijk. En zoals hier volgeladen met kinderen en familie worden ze verjaagd. Als gezichtslozen , als een hoop vodden dolen ze over de wereld rond. De 3e wereldoorlog is bezig, op vele plaatsen gelijk. Het kwade had het nog nooit zo goed.
-
Dies ist einer der vielen Bilder der Flüchtigen. Seit einigen Jahren im Gange wird diese Bewegung zunehmend beschleunigt,verstärkt und erhöht.Auf unendlich viele Orte in der Welt , wird das Leben für Menschen unerträglich, unmöglich , nicht mehr lebenswürdig, tötlich. Und wie in diesem Bild werden sie beladen mit Kinder und Familie, verjagt. Wie Gesichtslosen , wie ein Haufen Klamotten wandern sie über die Welt. Der 3e Weltkrieg ist im Gange an vielen Orten gleichzeitig. Das Böse hat es noch nie so gut gehabt.
-
Ceci est l’une des nombreux images de fugitives. Depuis quelques années ce mouvement est un fait , il renforce, acccelère, et augmente tout les jours. Sur d’innombrables endroits à travers le monde ,la vie est devenue, insupportable, impossible, invivable, mortelle. Et comme dans ce tableau sur un chariot , chargé d’enfants et de famille ils sont chassés.Comme sans visageset un tas de chiffons ils èrrent sur le monde. La 3ème guèrre mondiale as commencé depuis longtemps et à plusieurs endroits au même temps. Mal avait encore jamais été si bon
More information about the series Refugees, part of "Brave New Old Worlds" >>
Image of backwardness and malice of men when there is money in the game.
More information about the series "Brave New Old Worlds">>
- The refused. A painting I made in 2010, that the resulting population movements heralded.
- De verweigerden. Een werk reeds ontstaan in 2010 dat de nu ontstane volksverhuizingen al inluidde.
- Les refuses. Une oeuvre creé en 2010 qui a maintenant surgie migrations annoncée.
- Die Verweigerten. Eine Arbeit aus 2010 die bereits die gegenwärtige Migration ankündigt.
More information about the series Refugees, part of "Brave New Old Worlds" >>
- Hero. A glorious but violated hero. This is always the other side of the medal with glory
- Held. Een glorieuze, maar geschonden, besmeurde held . Dat is altijd zo bij glorie.
- Held. Ein glorreicher, aber geschendeter und verschmierter Held. So ist es immer bei Ruhm.
- Héro. Un héro glorieux mais aussi blessé et sale. Ce sont toujours les encarts à la gloire.
More information about the series "Revolution", part of "Brave New Old Worlds" >>
A feminist picture, expressing a womans refusing to obei the many rules of society fixes by men.
I already painted in in 2007, but is is still a very contemporary picture today.
Afgewezen 2007
Een femininstisch beeld dat de weigering van een vrouw uitdrukt zich door de vele regels van de maatschappij (mannen) te laten vastleggen.
Ik schilderde het al 2009 , maar het blijft een heel hedendaags beeld.
Abgelehnt 2007
Ein Feministisches Bild dass die Opposition der Frau gegen die Männlich geführte Gesellschaft dastellt.
Schon in 2007 habe ich das Bild gemalt, aber es ist immer noch hochaktuel
Rejeté 2007
Une image féministe où la femme refuse de se laisser déterminer par les règles de la société fixées par des hommes.
Je l’ai déjà peint en 2007, mais l’image reste toujours très actuelle.
Shot figure. warning for realism. This is the way, when you have too many ideals. Idealism gets punished. Every time again.
More information about the series "Brave New Old Worlds">>
- Toen al (2015) werd een trend van intensief gebruik van de openbare ruimte zichtbaar voor mij. Mensen verplaatsten zich in massa om lucht te geven aan hun verzuchtingen. Ofwel werd de stad, pleinen en straten geclaimd als eventruimte. De volgend stap zal een toegangsticket daartoe zijn, zoals het theater : het publiekstheater van het leven.
- At that time (2015), a trend of intensive use of public space became visible to me. People moved in mass to give vent to their sighs. Either the city, squares and streets were claimed as an event space. The next step will be an entrance ticket to this, such as the theater: the public theater of life.
- À cette époque (2015), une tendance d'utilisation intensive de l'espace public est devenue visible pour moi. Les gens se sont déplacés en masse pour laisser échapper leurs soupirs. Soit la ville, les places et les rues ont été revendiquées comme un espace événementiel. La prochaine étape sera un ticket d’entrée, comme le théâtre: le théâtre public de la vie.
- Zu dieser Zeit (2015) wurde für mich ein Trend der intensiven Nutzung des öffentlichen Raums sichtbar. Die Menschen bewegten sich in der Masse, um sich zu seufzen. Entweder die Stadt, die Plätze und die Straßen wurden als Veranstaltungsfläche beansprucht. Der nächste Schritt wird eine Eintrittskarte wie das Theater sein: das öffentliche Theater des Lebens.
More information about the series "Revolution", part of "Brave New Old Worlds" >>
The evil can not resist again and again to strike and destroy innocent. (Attacks)
More information about the series "Brave New Old Worlds">>
