PRESS RELEASE
Je tiens une exposition de ma série « monde virtuel » du 15 mars au 30 juin à la galerie « Espaces tendances » au 35 de la rue de l’Université à Liège.
Le vernissage aura lieu le jeudi 15 mars à 18 heures.
J’ai le plaisir de vous présenter une grande diversité dans l’unité doublée d’une immanquable particularité par son contenu humain, une évolution de mon travail sur 10 ans. Tout a été peint par cœur, depuis le souvenir de l’esprit, méditations et pensées, et de visualisation des images d’une langue personnelle, transposé, déterminé par une esthétique à part : en toute liberté, une tentative de parfaire ce qui est imparfait, comme l’est l’homme. C’est ce que, dans ma langue, j’appelle « mondes virtuels ». Mais ils sont également réalité. Au quotidien je note des caractéristiques, des ressentis à la suite d’un événement, d’une confrontation ou d’une prise de conscience : les petites joies d’être libre, la jouissance du calme, les rencontres avec la nature et l’émerveillement qu’elle suscite (l’air et l’eau, les oiseaux, les animaux), les doutes, le chagrin et la confusion, les pensées qui viennent la nuit et les confrontations avec une autre culture étrangère. Bref, tous les aspects d’une réalité humaine fixés en images. Vous y reconnaissez-vous ? Avez-vous fait cette expérience ? Comment mettriez-vous le tout en images ? Quelques efforts sont requis pour la lecture, mais tel est justement le côté passionnant de l’histoire !
Vanaf 15/03/2012 toten met 30/06/2012 kunt u mijn tentoonstelling van de reeks ‘Virtuele Werelden’ bewonderen in de galerij ‘ Espace tendances , Rue de l’université, 35 te Luik (B).
De vernissage is op donderdag 15/03/2012 om 18 u.
Hier is een grote verscheidenheid in eenheid en onmiskenbare eigenheid , gedragen door menselijke inhoud, een evolutie van mijn werk over 10 jaar tijd heen te zien . Alles werd uit het hoofd geschilderd uit de herinnering van de geest, het overdenken en denken en zien in beelden van een eigen taal, omgezet, bepaald door een aparte vormgeving: totaal vrij, een poging tot perfectie van het inperfecte, zoals de mens. Ik noem het virtuele werelden.
Maar ook die zijn werkelijkheid. Dagdagelijks worden eigenaardigheden, gevoelens naar aanleiding van een gebeurtenis, confrontatie of bewustwording genoteerd. Het zijn de kleine vreugden van vrij zijn, genieten van rust, ontmoetingen met en verwondering over de natuur, (lucht water, vogels, dieren) , twijfels, verdriet en verwarring,nachtelijk denken en confrontaties met een vreemde, andere cultuur.
Kortom alle menselijke aspecten in beelden vastgehouden. Herkent U zich erin ? Had U die ervaring ook ? Hoe zou u dat in beeld zetten? Het vraagt wat inspanning om het te lezen, maar dat is net het boeiende eraan!
From March 15th until June 30th 2012 I will be exhibiting my series 'virtual worlds' at Espace Tendances gallery, 35 rue de l'Université in Liège(Belgium).
The opening is on Thursday, March 15th at 6 p.m.
The exhibition illustrates great diversity in unity and unmistakable individuality, borne by human content, an evolution in my work over a ten-year period. Everything was painted from the memory of the spirit, reflecting and thinking and seeing in images of my own language, transposed, defined by a different visual approach: completely free, an attempt to capture the perfection of the imperfect, such as mankind. I call these virtual worlds. But these too are real. Every day peculiarities, feelings on the occasion of an event, confrontation or realisation are noted down. These constitute the small delights of being free, enjoying peace and quiet, encounters with and marvelling about nature (the air, water, birds and animals), doubts, sadness and confusion, night-time reflections and confrontations with a different, other culture. In brief, all human aspects, which are contained in images? Do you recognise yourself in these images? Did you also have this experience? How would you depict it? It may require an effort to read, but that is precisely what makes this so fascinating.