- Een beeld van hoop.
Terwijl de hele omgeving vernietigd is, een man roerloos op de grond hokt berustend in zijn lot, loopt de vrouw door de ruines opgefleurd met een rode tas als ultiem signaal van hoop en verzet. Ze laat zich niet klein krijgen. - Une image d’espérance.
Dans un environnement totalement détruit , un homme assis dans les ruines , désespéré est un contraste avec la femme, autosuffisant , sac rouge au bras, qui continue son chemin. Son attitude a le caractère de résistence et de force dans un temps difficile. - Ein Bild der Hoffnung.
Wärend die Umgebung total zerstört ist , ein Mann geistlos auf den Boden hokt, geht die Frau weiter , gut gekleidet mit roter Tasche am Arm als einem Signal von Hoffnung . Sie läst sich nicht klein kriegen.
- Een beeld van revolutie , van het omverwerpen van het regime , Oekraïne, het Maydanplein in chaos. Een van de vele onrusthaarden in Europa. Een volk dat zich bevrijdt van onderdrukking. Een mijlpaal op de weg naar ontvoogding. Het beeld staat voor bevrijding universeel. Brengt het een nieuwe toekomst?
- Une image de la révolution, du renversement du régime, l'Ukraine, la place Maydan dans le chaos. L'un des nombreux points chauds d'Europe. Un peuple libéré de l'oppression. Une étape importante sur la voie de l'émancipation. L'image représente la libération universelle. Cela apporte-t-il un nouvel avenir?
- Ein Bild der Revolution, des Sturzes des Regimes, der Ukraine, des Maydan-Platzes im Chaos. Einer der vielen Hot Spots in Europa. Ein Volk, das frei von Unterdrückung ist. Ein Meilenstein auf dem Weg zur Emanzipation. Das Bild steht für Befreiung universell. Bringt es eine neue Zukunft?
